-Seth skulle komma klockan två. -Författare kommer alltid sent.
-Vem är Seth? -Det är vår första författare.
Paket till er! De små presenterna är de bästa.
Syftar du på Dave eller lådan?
Kom, Erica!
Titta!
Verkställande direktörer... Det är vi det!
-Vi borde ringa honom. -Det kanske är han.
Vänta!
-Vad gör du, Ivan? -Jag har två veckors erfarenhet.
50/50 Press. Ett ögonblick, jag kopplar er.
-Lesley Kalajian. -Vad bra! Tack ska ni ha.
Vill du önska oss lycka till i vårt nya kontor?
Jag ska be min assistent ta reda på adressen.
Be henne skicka hit bokmanus, en bok räcker inte.
På tal om det... Jag skrev just kontrakt med Seth Newman.
Vad roligt, Les! Vad glad du måste vara!
-Han är riktigt begåvad. -Är han på väg till dig nu?
-Vi skulle träffa honom i dag. -Vi får se hur det blir.
Vi har fått ett till erbjudande.
Han var ju här i förra veckan och då kändes det klart.
Ni pratade bara, och det var innan han hade agent.
-Alla tackade ju nej. Vilka är det? -Det kan jag inte svara på.
-Är det River Rock? -Det kan jag inte svara på.
-Är det Brent? -Han kom med ett bra erbjudande.
Han vill ge ut boken till vilket pris som helst.
Ni hittar snart nåt annat.
-Var det inget att ha? -Jag hatar Brent Kennedy!
Det här är ju bara skräp! Vad ska vi ta oss till?
-Vi kan ge upp. -Nej...
Brent har mer makt och mer pengar, så vi får ta en annan bok.
Jag vill ge ut "Den lila dörren".
Då återstår bara ett alternativ.
Vi får låna, stjäla och göra allt som krävs för att vinna.
Det tredje alternativet är att vi pratar med honom.
Vi kan också dricka cyanid. Nej tack.
Jag menar allvar, Julianne. Man löser det mesta genom att prata.
Det är Brent vi pratar om.
Han kickade ut oss och nu försöker han sno vår bok.
-Vi kan inte bönfalla honom. -Det sa jag inte.
Vi kan rensa luften, säga vad vi tycker-
-och sen kommer vi på nåt som fungerar för oss alla.
-Jag vet att det är jobbigt. -Vänta du bara.
Jag heter Erica Strange och jag skulle vilja träffa Brent Kennedy.
Jag kan inte komma på lunch, pappa. Jag har haft fullt upp hela veckan.
Javisst, då borde jag vara klar på jobbet.
Okej, det låter bra. Hej då.
Mr Kennedy... Erica Strange och Julianne Giacomelli är här.
Tack, Luis. De kan komma in.
Tackar.
-Bonjour, tjejer. -Hej, Brent.
-Sätt er. -Tack.
Vad har ni på hjärtat?
Vi vill komma igång med vårt förlag, men upplever att du motarbetar oss.
-Vi vill bara rensa luften. -Vi är konkurrenter.
-Ja, det vet vi... -Bara de starkaste överlever.
Det är Darwins fel.
Du fick mitt jobb och mitt kontor. Darwin har sagt sitt!
Vi tänker inte förstöra för er och hoppas att ni kan visa oss respekt.
Ska jag tacka nej till "Den lila dörren" för er skull?
-Du vill ju inte ha den. -Men det vill du.
Jag vill inte höra mer, Erica.
Skaffa er mer skinn på näsan, ni har ju sagt att vi inte är vänner.
Brent...
Tack för att ni kom.
Jag kommer att jaga alla manus ni gillar.
Det har jag meddelat alla agenter. River Rock betalar det som krävs.
Hur blev du sån här?
-Du verkar behöva en tupplur. -Säg det till rattfylleristen.
Jag förstår inte hur du orkar, du är ju som en maskin!
Du sover inte och jobbar på helgerna.
Jag kompenserar för förra gången.
-Och du ska rädda liv... -Jag har ju inget eget.
-Gör nåt åt det. -Ja, jag borde skaffa mig en hobby.
-Gå med i en bokklubb. -En bokklubb?
Verkar jag så tråkig? Jag kan sy ett lapptäcke också.
Om du vill göra nåt mer äventyrligt kan du börja dyka.
I Lake Ontario? Nej, tack.
Jag har alltid velat klättra-
-men min ex-man sa att jag skulle slå ihjäl mig, så det blev aldrig av.
Jag älskar att klättra. Jag har klättrat över hela världen.
På Railay Beach i Thailand är utsikten fantastisk.
Jag kan nog inte börja på en klippa.
"The Rock Oasis". Jag är medlem, säg till om du vill pröva.
Okej... Vi ses.
-Hej då. -Okej, vi ses.
-Hej, pappa! -Lite blommor till ditt nya kontor.
-Jag ska inte störa dig. -Jag vill prata med dig, pappa.
När jag skulle göra kaffe i morse-
-hittade jag en burk Lorazepam i skåpet utskriven till mamma.
Det är ångestdämpande.
-Prata med mamma i stället. -Visste du om det?
Prata med henne, Sam.
Mår hon bra? Har det med Norm att göra?
Vad är det? Tusan också!
Jag måste gå. Tack.
Jag ska prata med mamma efter jobbet.
Vi kan erbjuda Seth kontakt på tre böcker.
Han får mer från River Rock för en.
Vi måste ha glass, då tänker jag bättre.
-Har de nån glass här? -Vi har ju diskuterat i timmar.
Det hjälper nog inte med glass.
-Vet du vad som hjälper? -Mord?
Det kanske räcker med att skrämma honom.
-Kan jag få den? -Vi vill ha glass.
Vanilj eller Rocky Road? Både och.
Vi borde inte ha gått dit, det var så förnedrande.
Det här blir roligt... Vad var det jag sa?
Jag trodde att vi skulle kunna prata med honom.
Han minns tydligen inte att han åkte snålskjuts på dig.
-Just det... -Vad är det? Julianne...
Här kommer glassen...
Nähä, då får jag det i stället.
Nej.
När jag blev befordrad till chefredaktör-
-anordnade Brent en fest för mig.
Det var väl då jag började hos er?
-Bjöd du inte mig? -Vi kände ju inte varandra så bra då.
Det spelar ingen roll nu. Kolla här...
Är han full som ett ägg?
Skål för Julianne!
Min vän, min mentor och min hjälte!
Hjälte...
Jag är helt tokig i henne.
-Oj! -Titta vidare...
-Nu vill Frank Galvin säga några ord. -Nej...
Julianne...
Jag minns när jag grundade förlaget 1813.
-Herregud! -Napoleon...
...hade precis förlorat i Leipzig och jag hade fått min tredje stroke.
Nu vill jag utbringa en skål för...
Vilka är ni?
Julianne...
Det var det.
Hjälp... Vad ska vi göra med det?
-Vi kanske kan skicka det. -Till Galvin?
Till hela River Rock. Galvin kanske ger honom sparken.
Men Julianne...
Du ville försöka prata med honom först, och vi försökte.
Nu är det krig. Tror du att Brent skulle tveka?
Varför gör du det, då?
Nå, vad säger du?
Okej.
Vi måste göra det tillsammans.
Två fingrar på samma knapp.
"Öga för öga, gör hela världen blind." Gandhi.
-Jag håller inte med. -Gandhi?
Jag försökte prata med Brent men han vill bara förstöra för oss.
-Och nu vill du förstöra för honom? -Vad ska jag göra då?
-Vi har inget val. -Jag håller med.
Han vill få bort dem, en sån kan inte få hållas.
-Det är självförsvar! -Ni kanske behöver en plan B.
-Måste ni ge ut böcker? -Ja, det måste vi.
-Vad säger du, Adam? -Jag skulle inte göra det.
Skulle du låta honom förstöra allt för dig?
Nej, men jag skulle inte göra det.
Han vill kriga, Erica. Det kan bara gå fel.
Vad vet du om att driva företag?
Inte så mycket, men jag vet mycket om krig.
Erica... Berätta om studentföreningen.
-Varför det? -Snälla...
Okej...
Min bror Leo hade börjat på universitetet-
-men kompisarna var kvar i Toronto.
Han pluggade i London i Ontario.
Jag åkte dit en helg för att hälsa på honom.
På bussen dit träffade jag nån och vi delade taxi till universitetet.
Trent. Han smakade kaneltuggummi.
När vi till slut kom fram...
...fick Leo umgås med min väska medan jag hängde med Trent.
Två veckor senare hoppade Leo av och kom hem.
Han hade det jobbigt, men det märkte inte jag.
Hur ska du göra nu då?
Nu ska jag bara umgås med Leo och strunta i Trent.
-Var inte så säker på det. -Vad då?
-Det är upptaget. -Ja, jag sitter ju här.
Det är ingen idé, så stick härifrån.
Förlåt.
-Var det där verkligen nödvändigt? -Det var ganska roligt.
Nu är det 1994 och jag ska träffa min bror igen.
-Jag ser ingen koppling. -Till Brent? Jag hjälper dig förstå.
Tack!
-Där är han. -Var det han som dog?
-Känns det okej? -Jo, då.
Det är lika jobbigt som underbart att träffa honom igen. - Leo!
Hej, Erica!
Vad svettig och mager du är!
Vem blir smal i plugget?
Lugna ner dig.
-Vad har du på dig? -Kläder. Vad då?
Nu är jag här, precis som jag sa. Jag är din 24/7.
Vad menar du med det?
24 timmar om dygnet, sju dagar...
Det spelar ingen roll, det viktigaste är att vi får det bra.
-Vem är det där? -Hej, jag heter Adam.
Adam är min körskollärare.
Kan du lämna mig och min 17-åriga syster ifred ett tag?
Självklart.
-Körskollärare? Tror du jag är dum? -Det låter konstigt...
Du dyker upp med en irländare... Hur gammal är han?
30 nånting... Snälla, säg inget till mamma och pappa!
Mer öl!
-Min syster kom precis. -Min öl är slut, Lips.
Vad väntar du på?
-Varför kallar han dig "Lips"? -Det är ett smeknamn.
Rappa på! Jag är törstig!
-Jag kan hämta en åt er, sir. -"Jag kan hämta en åt er, sir."
Nej, jag vill att Lips ska hämta en öl åt mig.
Lips öl är kallare och godare.
-Jag fixar det. -Rappa på, vi är törstiga!
Du!
Du glömde öppna. - Är han efterbliven, eller?
Eller är jag efterbliven som har valt ut honom?
Ta fram högtalarna till togafesten.
-Leo... -Det är lugnt, det är nollning.
Käka nåt så länge, så kommer jag så fort jag kan.
Nu äter vi.
-Räcker det där verkligen? -Ämnesomsättning som en tonåring!
Jag känner mig förvirrad, Adam.
Jag förstår inte varför doktor Tom skickade hit oss.
Jag tycker inte att din brorsa känns som en studentföreningskille.
Nej, men han är bara 18 år och har inte full koll än.
-De behandlar honom riktigt illa. -Så är det när man är nolla.
Du vet vad en hackkyckling är, den som alla retar.
Vi har bara varit här en stund, men jag tror att Leo är hackkycklingen.
Nej, inte en chans. Leo är jättehäftig.
Alla älskar honom.
Han är ju din bror, jag berättar bara hur jag tolkar det.
Sa han andra eller tredje våningen?
Är det Leo?
Pratar han italienska?
Ni är avis för att jag kan kärlekens språk.
Homokärlekens!
Jag behöver det där till kursen.
Ska ni fortsätta så här eller blir det nån fest?
Sätt på musik åt morfar, Leo.
-Skippa den där märkliga radioskiten. -Radiohead.
Sätt på Hootie!
-Hej. -Hej.
-Ska man använda säkerhetsnål? -Jag knöt bara.
Jag kan hjälpa dig.
-Hallå där... -Hej!
Har du lust att byta? Killarna gav mig den här.
Ja, självklart.
-Är öltunnorna uppe? -Ja, det finns tio stycken.
Okej, vad bra... Vi ses därnere.
Hur ska vi lyckas byta toga?
Vi gör det snart, jag vill prata lite med dig först.
Jordan lär inte ropa på dig nu, så sätt dig ner.
Här får du.
Ursäkta att jag frågar, men när började du gilla sånt här?
-Vilket då? Att umgås? -Grabbjargongen.
-Vad menar du? -Jag tror inte du trivs.
Bara för att killarna retas? De retar alla nya.
Lika mycket som dig?
Jag tror inte att du hör hemma här.
De skrattar ju åt dig, på din bekostnad.
Leo...
-Du är deras hackkyckling. -Nej, det är jag inte.
Du klarar dig bättre utan dem och jag är rädd att det blir värre...
Jag dömer inte dig fast du umgås med en gubbe.
Du går i high school! Du vet inte vad du pratar om.
Du, Leo...
Du borde inte sagt att han var deras hackkyckling.
-Du borde inte valt ölen framför mig. -Jag kan stötta dig, det är allt.
Alec, du får Jenna.
Shawn får Stacy.
Ian får den underbara Talvinder...
Tusan, Lips... Det blev ingen tjej till dig.
Det är lugnt, jag har en massa öl att umgås med.
Nej, vänta... Lucy!
Här har du nån att umgås med i kväll, Lips.
Ta hand om henne, Lips.
Nån verkar ha grus i fittan!
Lämna min bror ifred!
Jaså? Du ska lämna mig ifred.
-Hej... -Hej.
Jag ber om ursäkt för tidigare, Leo.
Det måste ha varit jobbigt att höra mig säga det.
Strange! Min öl är slut.
Kom igen nu, min bästa ölhämtare.
-Jag måste gå. -Leo...
Här är mitt turglas.
Lägg av!
Du fångar som en käring, Lips! Sopa upp det med din tjej.
Skratta, då! Jag skojade ju!
Kom igen, då! Skratta!
Leo...
-Var de andra killarna med? -Det måste de ha varit.
Är det nån sorts sekt? Gör de precis som han säger?
Grupptryck lockar fram folks värsta sidor.
Vi måste kontakta polisen och mamma och pappa.
Säg inget till nån, Erica.
Leo...
Lyssna på mig...
De gav sig på dig och det är brottsligt.
Om du säger nåt kommer jag att förneka det.
Nu låter vi honom vara ifred en stund.
Kom.
Leo... Lås dörren.
Han ska dö. Han är så full att han kanske kvävs av sina egna spyor.
Låt Leo vila en stund, sen tar vi med honom härifrån.
-Vart ska du? -Vänta här.
Släpp mig!
Det här mitt förflutna och du är här för att hjälpa mig.
-Vi är lite upptagna. -Försvinn.
-Stick! -Är jag illa ute nu?
Kom tillbaka om fem minuter.
Nej, hon ser väldigt arg ut. Vi säger tio i stället.
Vad gjorde ni med min bror?
Det är en hedersritual som du aldrig skulle förstå.
Vad gjorde ni med honom?
Det finns en rådande hierarki som håller kaoset borta.
Kan du inte ens säga det?
Hur så? Vill du veta alla detaljer?
-Ska du skvallra för mamma? -Rör mig inte!
Som du vill.
Förlåt mig.
Är du nöjd nu?
-Har du roligt på festen? -Ni gjorde nåt riktigt sjukt.
Är du klar?
Du får gärna stanna om du vill, men tårarna förtar stämningen.
Helvete!
Du slog sönder min näsa!
Vi måste hämta Leo och sticka härifrån.
-Vad har du gjort? -Kom, nu drar vi.
Kolla här! Det här är inget mot vad du kommer att råka ut för!
Skynda er!
Står du på tur?
Det var skönt att knäcka näsan på honom.
Jag har inga skuldkänslor, det känns bara bra.
-Tror du mig inte? -Jo, men jag håller inte med.
-Du tappade ju kontrollen. -Bättre det än att stå och lipa!
-Jag borde slå sönder hans bil! -Det får du inte, Leo.
-Det vet jag väl. -Adam kan göra det.
-Vad ska jag göra? -Slå honom sönder och samman.
-Gör honom illa. -Vill ni verkligen det?
Definitivt.
-Vill ni ha skjuts? -Hoppa in, Leo.
-Leo måste få lugna ner sig. -Jag har bytt perspektiv nu.
Jag trodde att jag hatade Brent, men det här är betydligt värre.
Ja, det är det.
"Mörker besegras inte med mörker, utan med ljus." Martin Luther King.
Jordan ska få vad han förtjänar och Brent ska få sparken.
Visst kan man vinna på det, men man förlorar desto mer.
Jag har inget till övers för Jordan.
Jag tror att Adam vill visa dig nånting.
På tal om perspektiv.
-Jag känner inte igen mig. -Vi är i mitt förflutna.
Håll dig bakom mig och var tyst.
Vad är det här, Adam?
Upp!
Det är jag...som har roligt.
Han var skyldig mig och många andra pengar.
Kom tillbaka!
-Är ni inte klara snart? -Händerna är obrutna.
-Snälla, sluta! -Med vad då?
Jag antar att doktor Tom ville ge dig lite inspiration.
Jag fixar inte det här.
Ett våldsamt förflutet... Det har Adam och jag gemensamt.
Jag minns första gången jag slog ner nån.
Det var på en bar ungefär en vecka efter att Sarah försvunnit.
Jag muckade gräl mot bartendern faktiskt.
Mina händer skakade och jag ville kräkas.
Andra gången kändes det...
...lättare.
Efter det var det inte ens nåt jag reflekterade över.
Det kändes normalt.
Tror du att jag ska bli som er-
-bara för att jag vill skydda min bror och mitt förlag?
Ett steg i den riktningen öppnar fler dörrar.
Våld är alltid våld, oavsett om det är fysiskt eller psykiskt.
Om du attackerar Jordan och Brent så kanske problemet löser sig-
-men det skapar ett nytt betydligt allvarligare.
Att gå emot dina egna värderingar kommer att förändra dig-
-och du lär inte uppskatta resultatet.
-Vad gör du? -Vänta lite, Julianne.
-Fega inte ur nu. -Det gör jag inte.
-Är det här verkligen smart? -Ja, Brent vill ju knäcka oss!
-Och nu vill knäcka honom? -Ja, och sen ger vi oss på Friedken!
Om du bara visste allt jag vet om honom!
Sen är det Frank Galvins tur! Hela River Rock ska bort!
-Är det vårt mål? -Det var de som började!
Ja, det var det, men jag vill ge ut böcker.
Det handlar om nåt helt annat.
-Erica... -Det är hemskt.
Det är under vår värdighet.
-Hej, mamma. -Hej, älskling.
-Hur har dagen varit? -Lång och utmattande.
Det är en omställning att börja jobba. Jag brygger lite te.
Mamma... Jag vill inte ha te.
Jag hittade dina tabletter.
-Har det med Norm att göra? -Nej.
Vad är det då? Berätta, annars frågar jag pappa.
-Har du pratat med honom? -Han hälsade på.
Han sa inget, bara att jag skulle prata med dig.
Vad handlar det om?
Jag har fått bröstcancer.
Det finns en chans att det upptäcktes i tid.
Jag väntar på provresultaten.
Jag ville inte säga nåt förrän jag visste mer.
-Har du cancer? -Ja.
Okej...
Om det har upptäckts tidigt så är det ju jättebra.
-Jag är läkare och kan sånt här. -Jag vet.
Jag vill veta vilken onkolog och vilket sjukhus du besöker.
-Vet Erica om det? -Nej, inte än.
Vi tar ett steg i taget.
Jag kommer!
-Hej... Skickade du mejlet? -Nej.
Tack! Nu får vi komma på en plan B.
Jag ringer till Lesley Kalajian i morgon bitti-
-och säger att vi tänker bjuda över Brent.
Så mycket pengar har vi inte och vi har ingen chans...
-Jag har sparpengar. -Det har inte jag.
Jag kan jobba extra, Dave kanske behöver hjälp.
Din panik smittar av sig, Erica.
Då undrar jag om det verkligen är värt det-
-med tanke på vad Brent har gjort.
-Är det värt det? -Ja, det är det.
Okej...
Skaffa dig ett extrajobb om du vill, men inte på Goblins.
-Det vore lite konstigt. -Nej, men du gör inget gott kaffe.
Förlåt.
Tack.
Hej då.
Vissa saker är sanna, oavsett om vi vill eller inte.
Tankar blir till ord, ord till handlingar-
-handlingar till vanor, vanor till personlighet och personlighet...
Personligheten blir vårt öde.
Det är jobbigt att granska sin egen personlighet.
Gör vi rätt när ingen ser?
När det inte passar? När det känns jobbigt?
Gör vi rätt för att vi måste? För att det är vi?
För att det är rätt?
Jag är en dubbelarbetande kvinna, Jude.
Jag frilansar också.
Jag redigerar Blu-ray-manualer.
Det är väldigt glamoröst.
Vänta lite, det knackar på dörren.
Jag måste prata med dig.
Översättning: Martina Nordkvist www.primetext.tv